Papa, que fait-on de maman morte

Livre bilingue.

Dans Papa que fait-on de maman morte, Antònia Vicens reprend le thème de la mort, du rapport entre père et enfant, qui étaient déjà présents dans Lovely. Ici, le désespoir ressenti par l’enfant est extrême, il n’obtient jamais de réponse deson père, le laissant errer dans un monde entre mort et vie. Des voix et des ombres parcourent ses poèmes, chacune avecdans l’écriture son propre rythme, sa propre logique. Morts et vivants, la frontière reste flou tout comme celle entre la normalité et la folie. Ce texte porte en lui une sorte de réalisme magique qui contient toutes les questions fondamentales qui se posent à nous, dans une écriture qui en appelle aussi bien au rêve, aux fantômes qu’à la réalité la plus prosaïque.

Com que cada dia   A punta de sol 

surts a caçar

ànimes

per a mi  Jo avui

he mort la mare   Per a tu.

Comme chaque jour  Au lever du soleil 

tu sors chasser

des âmes

pour moi   Moi aujourd’hui

j’ai tué maman   Pour toi.